1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,733
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:56,533 --> 00:00:58,667
私の聞き間違いでしたか？
5
00:01:20,900 --> 00:01:22,667
ずっとハミングし続けませんか？
6
00:01:24,833 --> 00:01:28,300
最初は、ちょうどそれくらいでした
人々を少し怖がらせます。
7
00:01:29,667 --> 00:01:33,433
でも、なんだか気に入った
人々が私を恐れていたとき
8
00:01:33,433 --> 00:01:36,300
私が大切な人になったような。
9
00:01:37,167 --> 00:01:41,600
では、最初の事件はありましたか?
それがあなたを殺人犯に導いたのですか？
10
00:01:41,600 --> 00:01:45,267
今日はどうしたの？
11
00:01:45,267 --> 00:01:49,867
すべてはただの石から始まりました。
12
00:01:49,867 --> 00:01:51,633
そこには誰がいますか？
13
00:01:58,867 --> 00:02:01,300
誰かいますか？
14
00:02:08,633 --> 00:02:11,800
あの石に当たっていなかったら
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,496
あるいは私が見られていなかったら
16
00:02:14,496 --> 00:02:16,064
状況は違っていたでしょうか?
17
00:02:18,000 --> 00:02:21,233
それは偶然から始まった、
18
00:02:21,233 --> 00:02:23,900
でもそれは私の運命のような気もします。
19
00:02:24,533 --> 00:02:26,464
ありますか
20
00:02:26,464 --> 00:02:31,136
犯人として判明したことはありますか？
21
00:02:33,367 --> 00:02:34,867
そうではないと思います。
22
00:02:34,867 --> 00:02:39,300
もしそうなら、私は逃げなかったでしょう
これくらい長いですよね？
23
00:02:39,300 --> 00:02:41,767
そう思いませんか？
24
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
さあ、どうぞ。
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,967
うわー、ありがとう！
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,467
【第7話】
あなたはソクマンの義理の妹ですよね？
27
00:02:56,467 --> 00:02:58,333
彼は私の家で働いています、
28
00:02:58,333 --> 00:03:00,633
でも今では私たちはまるで兄弟のようです。
29
00:03:00,633 --> 00:03:03,367
兄弟だと思ってた
あなたはいつも彼のことをとても大切にしていたから。
30
00:03:03,367 --> 00:03:04,767
ああ、家族は特別なものではありません。
31
00:03:04,767 --> 00:03:07,133
このまま一緒に暮らしていたら、
みんなが家族になる。
32
00:03:07,133 --> 00:03:09,400
それでもソクマンには申し訳ない。
33
00:03:09,400 --> 00:03:12,267
彼の家族はあちこちに散らばっていた
仕事を探しています。
34
00:03:12,267 --> 00:03:15,600
彼は18歳くらいの時にここに来ました。
35
00:03:16,700 --> 00:03:20,967
たまたま知っていますか
彼が足を引きずり始めたのはいつですか？
36
00:03:20,967 --> 00:03:24,400
彼は若い頃にポリオを患っていたと聞きました。
37
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
それで彼は走れないのですか？
38
00:03:26,300 --> 00:03:29,000
ああ、どうやってあの足で走れるんだろう？
39
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
彼にとっては歩くことさえ難しい、
彼はいつも不安定なので。
40
00:03:41,100 --> 00:03:44,633
病院に着くと、
適切に行動し、適切な治療を受けてください。
41
00:03:44,633 --> 00:03:46,767
トラブルを起こさないでください。
42
00:03:47,467 --> 00:03:49,067
大丈夫。
43
00:03:54,592 --> 00:03:55,616
【警察】
44
00:04:08,767 --> 00:04:11,700
- これは何ですか?
- 私たちは検察庁から来ました。
45
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
転送に来ました
イ・ギボムは拘置所へ。
46
00:04:14,200 --> 00:04:16,467
許し？
47
00:04:16,467 --> 00:04:18,033
それについては何の通知も受けていません。
48
00:04:18,033 --> 00:04:19,833
その後、駅に確認してください。
49
00:04:19,833 --> 00:04:22,367
- 何を待っていますか?彼を追い出してください。
- はい、先生。
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,400
ちょっと待って！
51
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
待って！
52
00:04:29,600 --> 00:04:32,267
誰がこれに許可を与えましたか?はぁ？
53
00:04:32,267 --> 00:04:35,167
いきなりこんなことはできませんよ！待って！
54
00:04:40,933 --> 00:04:43,267
イ・ギボムさんは無事でした
拘置所に移送された。
55
00:04:43,267 --> 00:04:44,467
[カンセン、ムウォン]
面会も禁止です。
56
00:04:44,467 --> 00:04:47,033
わかりました、お疲れ様でした。
57
00:04:47,033 --> 00:04:49,233
そこから家に帰ることができます。
58
00:04:51,133 --> 00:04:54,267
心配する必要はありません。
私がすべての世話をしてきました。
59
00:04:54,267 --> 00:04:56,633
助けてくれてありがとう！
60
00:04:56,633 --> 00:04:59,767
彼をそんなにひどく殴るべきではない、と私は言いました。
61
00:04:59,767 --> 00:05:04,067
ただ気を失ってしまいました
あなたが攻撃されたと聞いたとき、先生。
62
00:05:06,767 --> 00:05:11,800
うわー、知らなかった
皆さんはこんなに私のことを気にかけてくれました。
63
00:05:12,467 --> 00:05:15,367
まあ、それが理由なら、
64
00:05:15,367 --> 00:05:17,408
すべきです
65
00:05:17,408 --> 00:05:19,667
責任を取る
最後までお二人のために。
66
00:05:19,667 --> 00:05:21,500
ありがとう！
67
00:05:22,567 --> 00:05:23,833
仕事に戻りましょう。
68
00:05:23,833 --> 00:05:27,300
はい、行きます、先生。
69
00:05:34,267 --> 00:05:36,200
ありがとう！
70
00:05:44,400 --> 00:05:47,467
ねえ、これは本当ですか
何か感謝すべきことはありますか？
71
00:05:47,467 --> 00:05:50,100
あのパンクが僕らにあらゆることをさせてくれたんだ。
72
00:05:54,933 --> 00:05:56,000
聞く。
73
00:05:56,704 --> 00:05:58,533
自分の言うことに注意してください。
74
00:05:58,533 --> 00:06:02,733
もし私たちのどちらかがチャ検事について言及したら、
私たちは両方とも終わった。
75
00:06:04,033 --> 00:06:05,733
それを念頭に置いてください。
76
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
ソクマン、今、
77
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
顔を覚えていますか
キボムを逮捕した刑事は？
78
00:06:26,500 --> 00:06:27,567
うん。
79
00:06:27,567 --> 00:06:29,567
指摘してください。
80
00:06:31,567 --> 00:06:33,333
【捜査課】
こちらの二人です。
81
00:06:33,333 --> 00:06:36,567
チャン・ミョンド、ト・ヒョング。
82
00:06:40,667 --> 00:06:43,767
キボムの家族を知っていましたか？
彼を探していた。
83
00:06:43,767 --> 00:06:45,167
でも、なぜ何も言わなかったのですか？
84
00:06:45,167 --> 00:06:48,500
彼らはそうしないと言った
話したら放してください。
85
00:06:48,500 --> 00:06:52,933
それで、あなたを脅迫したのはこの二人ですか？
86
00:06:52,933 --> 00:06:54,767
うん。
87
00:07:04,267 --> 00:07:05,967
でもソクマンさんは、
88
00:07:07,433 --> 00:07:09,867
なぜあの日そこにいたのですか？
89
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
つまり、イ・ジュヒの家の周りです。
90
00:07:12,133 --> 00:07:13,933
そしてその時間、
91
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
あなたの悪い足で。
92
00:07:17,600 --> 00:07:19,367
まあ、それは...
93
00:07:23,067 --> 00:07:27,100
あまり覚えていないんです。それは重要ですか？
94
00:07:29,367 --> 00:07:31,333
大丈夫です。
95
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
そういうことが起こり得るのです。
96
00:07:33,700 --> 00:07:36,367
私はいつも物事を忘れてしまいます。
97
00:07:42,900 --> 00:07:48,867
【江城警察署】
98
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
ご苦労様でした。
99
00:07:52,200 --> 00:07:53,967
何でもありません。
100
00:07:58,233 --> 00:07:59,867
ソクマンさん。
101
00:07:59,867 --> 00:08:02,733
キボムはどんな男だと思いますか？
102
00:08:02,733 --> 00:08:05,344
- キボム?
- うん。
103
00:08:05,344 --> 00:08:07,005
さて、
104
00:08:08,100 --> 00:08:11,633
彼は格好良くて、親切で、
105
00:08:11,633 --> 00:08:14,267
そして女性に人気があります。
106
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
しかし、なぜあなたは尋ねるのでしょうか？
107
00:08:17,300 --> 00:08:21,233
誰かのような気がする
意図的に彼をはめているのです。
108
00:08:21,233 --> 00:08:24,133
まるで彼らが彼に対して恨みを持っているかのように。
109
00:08:24,133 --> 00:08:26,400
思い当たる人はいますか？
110
00:08:27,533 --> 00:08:30,967
喧嘩を売る男が数人いる
時々キボムと一緒に。
111
00:08:30,967 --> 00:08:32,767
どんな奴ら？
112
00:08:33,767 --> 00:08:38,133
彼はあらゆる女性といちゃつくと言われています
近所で。
113
00:08:38,133 --> 00:08:42,400
彼らは嫉妬していると思います
キボムはとても人気があるからです。
114
00:08:43,232 --> 00:08:48,033
それはおかしいと思いませんか？
115
00:08:49,733 --> 00:08:51,533
今すぐ行きましょう。
116
00:08:51,533 --> 00:08:52,567
わかった。
117
00:08:52,567 --> 00:08:54,533
ごめんなさい、家に連れて帰ることもできません。
118
00:08:54,533 --> 00:08:56,733
大丈夫です。バスに乗ります。
119
00:08:56,733 --> 00:08:58,333
大丈夫。
120
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
ここで何をしているの？
121
00:09:32,300 --> 00:09:34,667
あなたの義理の娘は私に約束させました
彼女が去る前に。
122
00:09:34,667 --> 00:09:36,133
彼女は私に確認するように言いました
あなたは薬を飲みます。
123
00:09:36,133 --> 00:09:38,700
彼女には他に尋ねる人がいなかったので、
それで彼女はあなたのところに来たのですか？
124
00:09:38,700 --> 00:09:41,333
忘れて。それを取り去ってください。
125
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
もうこれを行う必要はありません。
126
00:09:44,333 --> 00:09:46,867
私たちは今、お互いに何の関係もありません。
127
00:09:50,500 --> 00:09:53,033
たとえあなたが私を嫌っていても、
薬を飲んでください。
128
00:09:54,967 --> 00:09:59,867
みんながキボムを責めている。
ここでただ嘘をつくつもりですか？
129
00:10:00,667 --> 00:10:04,767
キボムにそう伝えるべきです
そんなことはないし、彼は無実だ。
130
00:10:04,767 --> 00:10:08,433
もし彼らが私たちを信じないなら、
私たちはそれを千回言います。
131
00:10:09,367 --> 00:10:11,400
私一人でそれを処理するには多すぎます。
132
00:10:11,400 --> 00:10:14,433
だから、体力を取り戻してください。
133
00:10:16,467 --> 00:10:18,200
ここ。
134
00:10:52,000 --> 00:10:55,867
【証人陳述調書】
135
00:10:55,867 --> 00:10:59,400
このような発言により、
イ・キボム氏は無罪となる可能性がある。
136
00:10:59,400 --> 00:11:03,967
内部調査を開いてください
チャン・ミョンドとト・ヒョングに。
137
00:11:03,967 --> 00:11:07,867
被害者への尋問も出来ない
内部調査が必要ですか？
138
00:11:07,867 --> 00:11:10,367
被害者に尋問できないの？
どういう意味ですか？
139
00:11:10,367 --> 00:11:15,000
本日、イ・ギボムが転勤しました。
拘置所。訪問は許可されていません。
140
00:11:15,767 --> 00:11:18,767
シヨンは私たちの一歩先を行っていました。
141
00:11:18,767 --> 00:11:23,067
ではなぜ暴露するのでしょうか
そんなに敵に手を出すのか？
142
00:11:23,067 --> 00:11:26,816
うーん、まあ...
143
00:11:28,800 --> 00:11:32,433
今は何ですか？私たちはすでにそのような打撃を受けました。
144
00:11:32,433 --> 00:11:35,067
あのパンクの弱点を教えてほしい？
145
00:11:37,267 --> 00:11:39,600
なぜ断る必要があるのでしょうか？
146
00:11:41,933 --> 00:11:44,000
こっちに来て、もっと近くに。
147
00:11:44,000 --> 00:11:47,967
彼の兄弟としてこんなことを言うべきではありませんが、
でも、あなたには悪いと思うので、言います。
148
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
彼は
149
00:11:52,200 --> 00:11:54,533
基本的にはまだ子供です。
150
00:11:54,533 --> 00:11:57,696
彼はまだ父親を怖がっている。
151
00:11:57,696 --> 00:12:03,067
彼は何でもするだろう
父親を失望させないようにしましょう。
152
00:12:09,067 --> 00:12:11,300
【江盛日報】
153
00:12:11,300 --> 00:12:12,667
待って、それは本当ですか？
154
00:12:12,667 --> 00:12:14,533
はい、証人を確保しました。
155
00:12:14,533 --> 00:12:16,900
不法逮捕、さらには被害者の財布まで。
156
00:12:16,900 --> 00:12:19,867
それが本当ならキボム
真犯人ではないかもしれない。
157
00:12:19,867 --> 00:12:23,933
実はイ・ギボムが告白した
彼が逮捕された日のすべて。
158
00:12:23,933 --> 00:12:25,600
彼は拷問か何かを受けましたか？
159
00:12:25,600 --> 00:12:27,133
私はそれを知っていた。
160
00:12:27,133 --> 00:12:30,667
キボムはそんな男じゃない
誰が人を殺せるだろうか。
161
00:12:31,633 --> 00:12:33,933
まずニュースを速報する必要があります。
162
00:12:33,933 --> 00:12:35,600
よく考えてみてください。
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,633
しかし、もしイ・ギボムが真犯人だとしたら、
私たちは反発に直面するでしょう。
164
00:12:38,633 --> 00:12:41,800
まだ報告しなければなりません。
それがジャーナリストの仕事だ。
165
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
ジウォンさん！
166
00:12:43,200 --> 00:12:44,833
うん。
167
00:12:44,833 --> 00:12:46,167
誰かがあなたに会いに来ました。
168
00:12:46,167 --> 00:12:47,900
誰が？
169
00:12:52,700 --> 00:12:53,967
何をする？
170
00:12:53,967 --> 00:12:55,100
お願いです。
171
00:12:55,100 --> 00:12:58,200
【江盛日報】
記事に一文を追加するだけです。
172
00:12:58,200 --> 00:13:02,467
「特別捜査チームは
別の主要容疑者を発見した。」
173
00:13:04,167 --> 00:13:06,033
まず第一に、それは本当ですか？
174
00:13:07,300 --> 00:13:09,133
それは誰ですか？
175
00:13:10,467 --> 00:13:13,467
それはまだ明らかにできません。
176
00:13:16,967 --> 00:13:18,767
心配しないで。はったりではありません。
177
00:13:18,767 --> 00:13:22,233
公開することさえできないのに、なぜ公開する必要があるのでしょうか？
178
00:13:22,233 --> 00:13:24,200
キボムは拘置所に閉じ込められている。
179
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
面会禁止、
だから彼の姿さえ見えない。
180
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
- 何？
- 彼らは彼を完全に黙らせました、
181
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
だから捜査を始めることすらできない。
182
00:13:30,300 --> 00:13:33,600
もうキボムは出られない
イム・ソクマンの証言のみに基づく。
183
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
これは非常識だ。
184
00:13:35,333 --> 00:13:37,367
新たな容疑者が現れたと言うと、
185
00:13:37,367 --> 00:13:39,733
彼らにはできないだろう
以前のようにキボムを無謀に扱います。
186
00:13:39,733 --> 00:13:42,667
彼らはこう思うかもしれないから
彼は真犯人ではない。
187
00:13:42,667 --> 00:13:47,233
だからあなたはそうしなかったと言っているのです
容疑者を警察に通報しますか？
188
00:13:50,633 --> 00:13:53,233
容疑者はイムソクマンですよね？
189
00:13:55,467 --> 00:13:57,033
そうですよね？
190
00:13:57,033 --> 00:14:00,033
あなたが尋ね続けたとき、私は嫌な予感がした
彼が走れるかどうか。
191
00:14:00,033 --> 00:14:03,300
最初にキボム、次にキファン、
そして今はソクマン？
192
00:14:04,233 --> 00:14:06,633
パク・エスクの財布のせい？
それでソクマンを疑うのか？
193
00:14:06,633 --> 00:14:08,000
さらにあります。
194
00:14:08,000 --> 00:14:11,733
キボムが目の前で逮捕された
イ・ジュヒが殺された場所。
195
00:14:11,733 --> 00:14:14,533
そしてソクマンはそれを目撃し、
196
00:14:14,533 --> 00:14:17,533
つまり彼はそこにいた
殺人事件の時。
197
00:14:17,533 --> 00:14:19,100
しかしソクマンは足を引きずり…
198
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
それで、
199
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
調べてみます。
200
00:14:22,200 --> 00:14:23,733
何をチェックしてください?
201
00:14:23,733 --> 00:14:25,100
彼は走れるかどうか？
202
00:14:25,100 --> 00:14:26,667
いいえ。
203
00:14:26,667 --> 00:14:28,700
たとえ走れなくても、
204
00:14:28,700 --> 00:14:30,667
彼がまだ犯罪を犯すことができるかどうか。
205
00:14:30,667 --> 00:14:33,333
あの日、犯人は間違いなく私を追いかけた。
206
00:14:33,333 --> 00:14:35,500
彼が走っているのを見ましたか？
207
00:14:36,333 --> 00:14:38,733
もちろん、彼が私を追いかけていたなら、彼は逃げました。
208
00:14:38,733 --> 00:14:40,333
彼は私を石で殴りました。
209
00:14:40,333 --> 00:14:41,733
代わりに彼が投げたらどうなるでしょうか？
210
00:14:41,733 --> 00:14:44,800
あなたはこのことから大きな物語を作り上げています。
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,433
心配しないで。軽率な行動はしません。
212
00:14:47,433 --> 00:14:49,733
ひとつひとつの工程を丁寧にチェックしていきます。
213
00:14:49,733 --> 00:14:51,520
それまでは、
214
00:14:51,520 --> 00:14:54,867
容疑者の身元
秘密は厳重に保管されます。
215
00:14:54,867 --> 00:14:57,033
記事を書いてください。
216
00:14:57,033 --> 00:14:58,688
たとえ手を見せられなくても、
217
00:14:58,688 --> 00:15:02,500
彼らは知る必要がある
彼らは負けるかもしれない。
218
00:15:11,433 --> 00:15:12,867
テジュは何て言いましたか？
219
00:15:12,867 --> 00:15:14,600
彼はあなたにその記事を公開しないように言いましたか？
220
00:15:14,600 --> 00:15:16,333
ボールか何か持っていますか？
221
00:15:16,333 --> 00:15:18,133
ボール？
222
00:15:18,133 --> 00:15:21,500
ちょっとここに立ってください、いいですか？
223
00:15:21,500 --> 00:15:25,800
合図したらこれを投げます。わかった？
224
00:15:25,800 --> 00:15:28,133
これで殴る？痛くないですか？
225
00:15:28,133 --> 00:15:30,333
殴ってから話してください。
226
00:15:30,333 --> 00:15:32,100
わかった。
227
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
始める！
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
一つ、
229
00:15:37,600 --> 00:15:39,233
二つ、
230
00:15:39,233 --> 00:15:41,100
3つ、
231
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
4、
232
00:15:42,933 --> 00:15:45,233
5...今！
233
00:15:57,267 --> 00:15:59,200
ジウォン…
234
00:16:10,600 --> 00:16:14,033
ジウォン、どうしたの？
235
00:16:14,033 --> 00:16:15,733
当たりましたか？
236
00:16:17,033 --> 00:16:19,233
あなたは...
237
00:16:19,233 --> 00:16:20,600
何？
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,267
当たりましたね。
239
00:16:23,367 --> 00:16:26,467
私は...危うく殴られそうになった。
240
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
くそー。
241
00:16:30,100 --> 00:16:32,133
それは実際に機能しますか？
242
00:16:40,100 --> 00:16:41,933
うん？
243
00:16:41,933 --> 00:16:44,100
右。
244
00:16:44,100 --> 00:16:48,267
残りも参加してもらう
特別捜査チームは予定通り。
245
00:16:50,600 --> 00:16:52,467
なぜ特別捜査チームを導入するのでしょうか？
246
00:16:52,467 --> 00:16:55,400
ケースは基本的に梱包済みです。
それは必要ですか？
247
00:16:55,400 --> 00:16:57,367
カン・テジュさんのリクエストで。
248
00:16:57,367 --> 00:16:58,400
何？
249
00:16:58,400 --> 00:17:02,933
二人は友達だと思ってた。
それほど親しくないと思います。
250
00:17:15,933 --> 00:17:17,216
【真犯人逮捕、それとも自白強要？】
主な容疑者
251
00:17:17,216 --> 00:17:18,900
カンセン連続殺人事件では、リーさん
252
00:17:18,900 --> 00:17:22,633
違法であることが判明した
警察に逮捕され、 論争を巻き起こした
253
00:17:22,633 --> 00:17:25,700
彼がであることが確認されています。
実際には5日前に逮捕されました
254
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
- 警察が発表した逮捕日より
- チャ検事はどこですか?
255
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- 彼はちょっと出て行った。
- その期間に彼が経験したこと
256
00:17:29,760 --> 00:17:31,133
不明のままです。
257
00:17:31,133 --> 00:17:33,867
さん。リーはすべての犯罪を自白した
逮捕直後
258
00:17:33,867 --> 00:17:38,733
しかし彼には疑惑がある
拘禁中に強制または虐待された。
259
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
自白の強要として明らかになった場合
260
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
その影響はさらに大きくなるでしょう。
261
00:17:43,500 --> 00:17:48,333
一方、新たに結成された対策本部は、
別の重要な容疑者を特定した
262
00:17:48,333 --> 00:17:51,633
つまり、焦点は 2 人の容疑者のうちどちらかにあります
真の殺人者です。
263
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
内部監査チームを結成します。
264
00:17:54,033 --> 00:17:56,267
すぐに！
265
00:18:00,267 --> 00:18:03,400
【真犯人逮捕、それとも自白強要？】
「もう一人の主要容疑者は？」
266
00:18:05,100 --> 00:18:08,100
あの野郎は私にカードさえ隠しているのか？
267
00:18:08,100 --> 00:18:10,867
警察は次のように発表した。
最新の法医学技術を使用する
268
00:18:10,867 --> 00:18:14,033
真犯人を特定するため
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,133
カン刑事！
270
00:18:28,867 --> 00:18:30,700
話したいことがあります。
271
00:18:33,900 --> 00:18:37,067
検察も最有力容疑者
について知りませんか？
272
00:18:38,233 --> 00:18:41,767
「第一容疑者」？調査中です
疑惑があるからです。
273
00:18:41,767 --> 00:18:43,467
とにかく、瀬尾さんは
どこかで聞いたことがある...
274
00:18:43,467 --> 00:18:44,500
なぜ報告しなかったのですか？
275
00:18:44,500 --> 00:18:46,533
まだ具体的な証拠はありません。
276
00:18:46,533 --> 00:18:48,300
くだらないことはやめろ、このパンク野郎！
277
00:18:48,300 --> 00:18:49,667
私があなたのことを知らないと思いますか？
278
00:18:49,667 --> 00:18:52,267
一度疑問を感じたら、
先へ突撃するだけです。
279
00:18:52,267 --> 00:18:54,133
そして結局後悔してしまうんです。
280
00:18:54,133 --> 00:18:56,600
私がその人であるような気がする
誰がキボムをこの混乱に巻き込んだのか。
281
00:18:56,600 --> 00:19:00,033
実際、私は自分の間違いから学んでいるのですが、
誰かとは違って。
282
00:19:01,933 --> 00:19:03,900
容疑者は誰ですか?
283
00:19:05,567 --> 00:19:07,700
調査が終わりましたらお知らせします。
284
00:19:11,767 --> 00:19:13,233
では、これは何でしょうか？
285
00:19:13,233 --> 00:19:15,433
「新しい法医学技術」それは何ですか？
286
00:19:15,433 --> 00:19:16,467
ああ、あれ？
287
00:19:16,467 --> 00:19:17,833
それも完全には検証されていません。
288
00:19:17,833 --> 00:19:21,333
私をからかってるの？
289
00:19:21,333 --> 00:19:23,900
あなたは何をしているの？
290
00:19:24,733 --> 00:19:26,367
どういう意味ですか？
291
00:19:26,367 --> 00:19:30,633
ちゃんと調べるって言ったのに
チャ検事、また報告してください。
292
00:19:30,633 --> 00:19:32,700
ただ静かに待ってください。
293
00:19:32,700 --> 00:19:35,167
1 つだけ確認する必要があります。
294
00:19:35,167 --> 00:19:37,600
-「一つだけ」？
- うん。
295
00:19:37,600 --> 00:19:39,367
ただ一つだけ。
296
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
ああ、今一つ確認させてください。
297
00:19:45,700 --> 00:19:49,267
刺された時は、
容疑者について何か見ましたか？
298
00:19:49,267 --> 00:19:52,800
何かあったような
彼の散歩について思い出に残ることはありますか？
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,167
分からない、くそー！
300
00:20:01,633 --> 00:20:03,567
一つだけ？
301
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
- お客様！
- うん。
302
00:20:11,800 --> 00:20:13,167
チェックしてみましたか？
303
00:20:13,167 --> 00:20:14,800
はい。
304
00:20:14,800 --> 00:20:16,700
イムソクマンはB型。
305
00:20:16,700 --> 00:20:20,233
[カルテ、イムソクマン、B型]
306
00:20:22,033 --> 00:20:24,400
- よし、行きましょう！
- はい、先生。
307
00:20:26,700 --> 00:20:30,200
今度はマスコミに露出してしまうので、
内部監査は避けられない。
308
00:20:30,200 --> 00:20:32,533
保管するのはどうですか
刑事たちは口を閉ざしたのか？
309
00:20:32,533 --> 00:20:34,667
心配する必要はありません。
310
00:20:34,667 --> 00:20:37,267
彼らは私を育ててくれません。
311
00:20:41,300 --> 00:20:43,008
たまたまそれが起こる
312
00:20:43,008 --> 00:20:45,567
あなたのお母さんの状態が悪化しました。
313
00:20:46,733 --> 00:20:49,000
とりあえず少し休みを取ってください。
314
00:20:49,000 --> 00:20:51,467
そして、トラブルに巻き込まれないようにしましょう。
315
00:20:54,816 --> 00:20:57,700
- でも...
- 監査については、
316
00:20:57,700 --> 00:21:00,467
できるだけ早くまとめさせていただきます。
317
00:21:00,467 --> 00:21:03,467
あなたには兄弟がいるのは幸運です。
318
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
いつまで彼に頼るつもりですか？
319
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
出発しますか？
320
00:21:13,400 --> 00:21:16,733
はい、そうしなければなりません。仕事が山のようにあります。
321
00:21:17,533 --> 00:21:19,167
私の母は...
322
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
彼女はとても病気ですか?
323
00:21:37,267 --> 00:21:38,933
- ああ、ここにいるよ。
- こんにちは。
324
00:21:38,933 --> 00:21:41,533
見えるところに貼ってください。
325
00:21:41,533 --> 00:21:44,467
ああ、あなたの息子があなたを連れてきました
美しい花。
326
00:21:44,467 --> 00:21:46,700
花瓶に挿してみます。
327
00:21:47,733 --> 00:21:49,333
母親。
328
00:21:50,933 --> 00:21:52,667
私はここにいます。
329
00:21:53,833 --> 00:21:55,967
おお？まあ。
330
00:21:55,967 --> 00:21:58,833
私の赤ちゃんはここにいますか？
331
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
シヨン、成績表はどこ？
332
00:22:03,333 --> 00:22:06,500
成績は下がってないですよね？
333
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
もうそれについて心配する必要はありません。
334
00:22:10,133 --> 00:22:12,733
シヨン、
335
00:22:12,733 --> 00:22:15,600
お父さんに逆らわないでください。
336
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
あなたのお父さんは怖い人です。
337
00:22:20,000 --> 00:22:25,167
彼はそういう人だ
誰があなたと私を追い出すだろうか。
338
00:22:25,167 --> 00:22:28,767
お母さん、私は検察官です。
339
00:22:28,767 --> 00:22:30,900
大韓民国の検察官。
340
00:22:30,900 --> 00:22:32,767
誰も私を無謀に扱うことはできません。
341
00:22:32,767 --> 00:22:34,900
私の父ですらそうではありません。
342
00:22:38,733 --> 00:22:40,900
そして私は結婚するのです。
343
00:22:40,900 --> 00:22:43,000
とても名家の娘に。
344
00:22:43,000 --> 00:22:44,667
まあ。
345
00:22:44,667 --> 00:22:48,033
ああ、ありがとう。
346
00:22:48,033 --> 00:22:52,200
ああ、ありがとう。ありがとう。
347
00:22:52,200 --> 00:22:54,933
ああ、ありがとう。
348
00:22:54,933 --> 00:22:57,600
安心してください、お母さん。
349
00:22:57,600 --> 00:22:59,333
何も心配しないでください。
350
00:22:59,333 --> 00:23:00,600
わかった。
351
00:23:00,600 --> 00:23:04,267
ああ、ありがとう。
352
00:23:05,767 --> 00:23:08,033
ああ、ありがとう。
353
00:23:08,033 --> 00:23:11,133
不法逮捕を認めますか
イ・キボムの？
354
00:23:11,133 --> 00:23:12,733
もう言いましたね。
355
00:23:12,733 --> 00:23:14,800
私は彼を不法に逮捕しようとしたわけではありません。
356
00:23:14,800 --> 00:23:20,864
しかし担当検事は
危篤状態なので仕方がありませんでした！
357
00:23:23,067 --> 00:23:26,067
私たちも知らなかった
検察官が目を覚ますとき。
358
00:23:26,067 --> 00:23:28,400
そして48時間なら
緊急拘留制限を超えた、
359
00:23:28,400 --> 00:23:30,567
容疑者はどうなるのでしょうか？
360
00:23:30,567 --> 00:23:32,867
彼を解放するだけでいいのでしょうか？
361
00:23:32,867 --> 00:23:35,133
彼を拘束している間何をしましたか？
362
00:23:35,133 --> 00:23:36,200
彼を拷問か何かしましたか？
363
00:23:36,200 --> 00:23:38,467
拷問？私たちは彼に質問をしただけです。
364
00:23:38,467 --> 00:23:41,967
- 暴言を吐いたんですよね？
- 刑事仲間に厳しくしないようにしましょう。
365
00:23:41,967 --> 00:23:47,167
正直に言うと、少し叫ばなければならないことはわかっています
人々に話をさせるために緊張感を与えます。
366
00:23:47,904 --> 00:23:49,681
うーん...
367
00:23:52,967 --> 00:23:56,033
ソクマン、ジャガイモを蒸しました。
子供たちに食事を与え、洗濯物の世話をします。
368
00:23:56,033 --> 00:23:57,400
はい、気をつけてください！
369
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
お母さんたち、ちょっと出かけるよ。
370
00:23:58,767 --> 00:24:01,933
- さようなら、お母さん！
- わかった。
371
00:24:17,833 --> 00:24:21,400
ねえ、女の子たち、お腹は空いてる？
372
00:24:21,400 --> 00:24:24,100
ジャガイモが欲しいですか？
373
00:24:25,767 --> 00:24:28,233
キョンジンさん！ここに落書きしないでって言ったのに！
374
00:24:28,233 --> 00:24:30,967
これは私の友達のものです！
375
00:24:30,967 --> 00:24:33,767
- やめて、泣かないで。
- おじさん、私はあなたが嫌いです。
376
00:24:33,767 --> 00:24:36,267
ごめんなさい。
377
00:24:38,167 --> 00:24:41,833
お腹が空いていますよね？
ジャガイモを食べましょうか？
378
00:24:59,033 --> 00:25:00,633
ああ、暑いですね！
379
00:25:00,633 --> 00:25:02,100
私もです、私もです！
380
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
私も登りたい！
381
00:25:04,100 --> 00:25:05,667
さあ、さあ、上がってください！
382
00:25:05,667 --> 00:25:08,233
女子の皆さん、ジャガイモを食べましょう！
383
00:25:17,333 --> 00:25:19,467
スジンさん！
384
00:25:32,167 --> 00:25:34,267
スジンさん、大丈夫ですか？怪我をしていますか？
385
00:25:34,267 --> 00:25:35,433
いいえ。
386
00:25:35,433 --> 00:25:37,867
うわー、おじさんは超速いです。
387
00:25:37,867 --> 00:25:41,233
もちろん走るのも得意です。
388
00:25:44,233 --> 00:25:47,400
危ないところには登らないって言ったでしょ！
389
00:25:48,633 --> 00:25:50,833
もうやりません。
390
00:25:50,833 --> 00:25:53,067
約束！
391
00:25:53,067 --> 00:25:55,667
約束！
392
00:25:55,667 --> 00:25:58,867
安全を確保して強く成長しなければなりません。
393
00:25:58,867 --> 00:26:01,967
だから、早く大きくなって、いつか私と結婚してください。
394
00:26:21,867 --> 00:26:24,200
何があなたを再びここに連れてきたのですか？
395
00:26:24,200 --> 00:26:27,933
ソクマンさんはB型ですよね？
396
00:26:28,633 --> 00:26:30,067
はい。
397
00:26:30,067 --> 00:26:33,767
ああ、どうすればいいでしょうか？
398
00:26:33,767 --> 00:26:37,900
あなたに尋ねなければならないと思います
恥ずかしいお願いに。
399
00:26:39,200 --> 00:26:40,767
どういう好意ですか？
400
00:26:40,767 --> 00:26:44,433
さて、下着を脱いでください。
401
00:26:44,433 --> 00:26:46,133
何？
402
00:26:47,500 --> 00:26:49,367
下着。
403
00:26:54,500 --> 00:26:56,533
これをすぐにジョー博士に届けてください。
404
00:26:56,533 --> 00:26:58,333
はい、先生。
405
00:26:59,633 --> 00:27:01,900
【身元不明の容疑者の髪の毛】
406
00:27:01,900 --> 00:27:06,467
しかし、どうやって彼を手に入れたのか
彼の下着を脱ぐには？
407
00:27:06,467 --> 00:27:08,333
興味がありますか？
408
00:27:10,133 --> 00:27:12,000
私は彼に懇願した。
409
00:27:12,000 --> 00:27:14,533
どうやって彼にそうさせたのですか？
410
00:27:14,533 --> 00:27:16,333
「上層部がノルマを設定している。
411
00:27:16,333 --> 00:27:19,833
私たち一人一人が集めなければなりません
B型男性20人の陰毛。
412
00:27:19,833 --> 00:27:22,400
助けてください。」
413
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
彼は実際に出発した
彼の下着は？容疑者？
414
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
殺人者はそれをしないだろうと言いました。
415
00:27:26,800 --> 00:27:28,533
さあ。
416
00:27:28,533 --> 00:27:30,933
あなたはB型ですか？
下着を脱ぎたいですか？
417
00:27:30,933 --> 00:27:32,067
髪を引っ張ってあげましょうか？
418
00:27:32,067 --> 00:27:33,933
急げ、このパンク！
419
00:27:33,933 --> 00:27:36,500
そして私に連絡するように伝えてください
結果が出たらすぐに。
420
00:27:36,500 --> 00:27:38,700
- はい、わかりました。
- はい。
421
00:27:48,633 --> 00:27:50,767
これは何ですか？
422
00:27:50,767 --> 00:27:52,267
ここにあげてください！
423
00:27:52,267 --> 00:27:53,767
ちょっと待ってください。
424
00:27:53,767 --> 00:27:55,633
身元不明の容疑者…
425
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
身元不明の容疑者はいるのか？
426
00:27:57,300 --> 00:27:59,333
- 4音節の名前ですか？
- うーん。
427
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
誰ですか？知っていますよね？
428
00:28:02,400 --> 00:28:03,533
私にも分かりません。
429
00:28:03,533 --> 00:28:06,633
- 嘘だよ、パンク。
- やめて。
430
00:28:06,633 --> 00:28:09,100
あなたはカン・テジュを一日中追いかけます。
どうして分からないのでしょうか？
431
00:28:09,100 --> 00:28:11,200
本当に分かりません！
432
00:28:11,200 --> 00:28:13,344
率直に言ってください。
433
00:28:13,344 --> 00:28:17,184
- はぁ？はったりですよね？
-ハッタリってどういう意味ですか？
434
00:28:18,016 --> 00:28:21,567
パク・エスクの財布を知っていますか？
本屋で見つけたんですよね？
435
00:28:21,567 --> 00:28:23,900
そこに置いたのはこの人です。
436
00:28:23,900 --> 00:28:25,567
- 何？
-それだけだと思いますか？
437
00:28:25,567 --> 00:28:29,300
イ・ジュヒにもいました
殺人現場だ、と彼らは言う。
438
00:28:30,967 --> 00:28:32,633
行かなければなりません。
439
00:28:39,200 --> 00:28:40,633
それは本当ですか？
440
00:28:40,633 --> 00:28:42,933
そう、パク刑事はそう言ったのです。
441
00:28:42,933 --> 00:28:46,200
- イ・ジュヒ殺害現場にもいた？
- はい。
442
00:28:47,033 --> 00:28:49,300
そんなことはありえない。
443
00:28:49,300 --> 00:28:54,233
あの頃、ド刑事と私は
イ・キボムを捕まえるために周囲を捜索する。
444
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
不審者は誰もいなかった。
445
00:28:56,133 --> 00:28:58,933
足を引きずっている男を除いて。
446
00:28:58,933 --> 00:29:00,193
待って。
447
00:29:00,193 --> 00:29:01,767
足を引きずっている男？
448
00:29:01,767 --> 00:29:02,967
はい。
449
00:29:02,967 --> 00:29:04,233
1 つだけ確認する必要があります。
450
00:29:04,233 --> 00:29:06,933
刺された時は、
容疑者について何か見ましたか？
451
00:29:06,933 --> 00:29:10,900
何かあったような
彼の散歩について思い出に残ることはありますか？
452
00:29:11,533 --> 00:29:14,333
なぜ今になってこんなことを言うのですか！
453
00:29:14,333 --> 00:29:17,433
- 誰だったのですか？彼を特定しましたか？
- そうですね...
454
00:29:17,433 --> 00:29:19,133
そうしなかったのですか？
455
00:29:20,067 --> 00:29:22,933
彼はイ・ギボムを知っているだけなので...
456
00:29:24,733 --> 00:29:26,100
イ・ギボムの知り合いなんですか？
457
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
はい。
458
00:29:28,480 --> 00:29:30,967
でも、心配しないでください。
459
00:29:30,967 --> 00:29:34,967
- 私たちは彼が口を閉ざしていることを確認しました。
- それについて聞いているわけではありません。彼は誰ですか！
460
00:29:43,097 --> 00:29:46,267
【江城支店】
461
00:29:46,267 --> 00:29:49,967
逮捕されたときは、
462
00:29:49,967 --> 00:29:52,267
誰があなたを見ましたか？
463
00:29:52,267 --> 00:29:54,433
あなたの知っている人だと聞きました。
464
00:29:55,333 --> 00:29:57,100
わからない。
465
00:29:58,933 --> 00:30:01,900
あなたは何かを誤解していると思います。
466
00:30:01,900 --> 00:30:06,267
を示唆する証拠が明らかになった
彼が真犯人かもしれない。
467
00:30:06,267 --> 00:30:07,900
どういう意味ですか？
468
00:30:07,900 --> 00:30:09,367
彼だよ！
469
00:30:09,367 --> 00:30:13,533
置いたのは彼です
あなたの本屋にあるパク・エスクの財布。
470
00:30:13,533 --> 00:30:18,233
財布が決定的な証拠だということは知っています
あなたを真犯人だと決めつけているんですよね？
471
00:30:18,867 --> 00:30:21,600
だからこそ私たちはあなたを調査しているのです。
472
00:30:21,600 --> 00:30:22,976
ご協力ください。
473
00:30:25,633 --> 00:30:30,433
正直、彼が真犯人なら、
それはあなたにとっても良いことではないでしょうか？
474
00:30:32,000 --> 00:30:34,100
彼に名前を付けてください。
475
00:30:34,100 --> 00:30:36,333
あの人はそんな人ではありえない。
476
00:30:38,967 --> 00:30:41,300
- 何？
- 彼は殺人者ではありません!
477
00:30:41,300 --> 00:30:42,733
パンク野郎！
478
00:30:42,733 --> 00:30:46,333
検察官が話しています。よくもまあ！
479
00:30:46,333 --> 00:30:48,667
- それで十分です。
- すぐに終わります。
480
00:30:48,667 --> 00:30:51,067
十分、十分！
481
00:30:52,533 --> 00:30:54,633
頭をまっすぐにしてください！
482
00:31:06,533 --> 00:31:09,400
あの時も同じでした。
483
00:31:09,400 --> 00:31:12,867
彼らは私に、抗議活動参加者の名前を一人挙げるように言った。
484
00:31:12,867 --> 00:31:15,067
そして彼らは私を行かせてくれるでしょう。
485
00:31:15,967 --> 00:31:20,033
彼らは私をなだめたり、なだめたり、殴ったり、脅したりしました。
486
00:31:20,033 --> 00:31:22,100
それで私は彼に名前を付けました。
487
00:31:23,167 --> 00:31:27,533
約束通り無事に出てきました
でも私の友人は...
488
00:31:29,467 --> 00:31:31,533
私の友人は無事に脱出できませんでした。
489
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
学校には二度と戻れなくなった
490
00:31:39,200 --> 00:31:41,733
私の友人が二度と戻らなかった場所。
491
00:31:47,167 --> 00:31:51,100
こんなことでまた友人を失うわけにはいかない。
492
00:31:59,633 --> 00:32:02,167
カン刑事らしい
今度は雁を追って。
493
00:32:02,167 --> 00:32:04,667
彼はまともに歩くことさえできない。
494
00:32:04,667 --> 00:32:07,333
何度も逃亡しているが、
しかし、足を引きずっている男がどうやって...
495
00:32:07,333 --> 00:32:09,933
いや、いや！
496
00:32:09,933 --> 00:32:12,400
それが見えないのですか？
497
00:32:12,400 --> 00:32:13,433
許し？
498
00:32:13,433 --> 00:32:15,033
イ・キボム、あのパンク、
499
00:32:15,033 --> 00:32:18,100
もし彼が殺人者だったら、彼はそのように反応するでしょうか？
500
00:32:23,100 --> 00:32:25,833
本当にイ・ギボムが犯人なのか？
501
00:32:33,700 --> 00:32:35,533
キボム！
502
00:32:35,533 --> 00:32:36,700
テジュ！
503
00:32:36,700 --> 00:32:37,900
あなたはできません。
504
00:32:37,900 --> 00:32:40,033
訪問は禁止されています。
505
00:32:43,400 --> 00:32:45,367
私たちは家族です。
506
00:32:47,500 --> 00:32:49,867
[警察官ID：カン・テジュ]
5分だけ必要です。 5分です。
507
00:32:54,000 --> 00:32:56,167
たったの5分。
508
00:33:04,833 --> 00:33:07,467
ご気分はいかがですか？
509
00:33:08,967 --> 00:33:11,167
だんだん良くなってきました。
510
00:33:16,567 --> 00:33:18,167
ごめんなさい。
511
00:33:19,700 --> 00:33:22,800
正直に言うと、私はあなたを疑っていました。
512
00:33:22,800 --> 00:33:27,967
あの日、あなたがミンジを追ってきたと聞いて、
おそらくあなたはそれ以上のことをしたのではないかと思いました
513
00:33:27,967 --> 00:33:29,633
彼女に傘をあげただけです。
514
00:33:33,433 --> 00:33:35,733
それがあなたの仕事ですよね？
515
00:33:36,933 --> 00:33:39,067
私はあなたを責めません。
516
00:33:43,567 --> 00:33:45,200
テジュさん。
517
00:33:46,500 --> 00:33:48,867
出てもいいですよね？
518
00:33:51,933 --> 00:33:55,233
出なければいけない
ソニョンが出産する前。
519
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
その時にはもう手遅れだ。
520
00:33:59,867 --> 00:34:03,033
ソニョンの上映が始まる前に、
521
00:34:03,033 --> 00:34:05,100
あなたは結婚式を挙げる必要があります。
522
00:34:07,633 --> 00:34:09,267
わかった。
523
00:34:12,300 --> 00:34:15,500
【イタリアンベーカリー】
524
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
あなたもそうだったに違いありません
そのニュースにショックを受けましたね？
525
00:34:21,833 --> 00:34:26,633
イ・ギボムとは想像もしていなかった
不法逮捕されるだろう。
526
00:34:26,633 --> 00:34:28,736
検察官として恥ずかしいです。
527
00:34:28,736 --> 00:34:30,467
いいえ、
528
00:34:30,467 --> 00:34:33,300
あなたは私を救出する際に怪我をしました
そして入院していました。
529
00:34:33,300 --> 00:34:36,533
いや、それは言い訳にはならない。
530
00:34:36,533 --> 00:34:38,867
捜査は私が担当します
これからはちゃんと。
531
00:34:38,867 --> 00:34:42,133
ということはキボムは釈放されるのでしょうか？
532
00:34:42,133 --> 00:34:45,333
幸いなことに目撃者がいる。
533
00:34:45,333 --> 00:34:48,133
イ・キボムの友達だそうです。
彼を見つけたら...
534
00:34:48,133 --> 00:34:51,633
キボムの友達は誰ですか
について話しているのですか？
535
00:34:51,633 --> 00:34:54,133
彼の名前はよく知りませんが、
536
00:34:54,133 --> 00:34:57,533
ただ足に問題があるというだけだ。
537
00:34:58,500 --> 00:35:00,533
イムソクマン?
538
00:35:01,667 --> 00:35:03,367
ソクマン？
539
00:35:03,367 --> 00:35:05,000
誰が？
540
00:35:06,933 --> 00:35:08,300
役員。
541
00:35:08,300 --> 00:35:11,367
できることはすべて調べてください
今のイムソクマンについて。
542
00:35:11,367 --> 00:35:14,100
彼に犯罪歴があるかどうか調べてください
そして彼の血液型は何型なのか。
543
00:35:14,100 --> 00:35:16,367
彼の血液型はB型です。
544
00:35:18,767 --> 00:35:20,967
彼には犯罪歴がありません。
545
00:35:26,900 --> 00:35:29,267
二人で、ちょっとコーヒーを飲みに行きましょう。
546
00:35:29,267 --> 00:35:30,867
- はい、先生。
- はい、先生。
547
00:35:41,300 --> 00:35:42,933
これは何ですか？
548
00:35:42,933 --> 00:35:47,633
容疑者の体毛を比較したデータ
現場でイム・ソクマンのものと一緒に発見された。
549
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
それは本当ですか？
550
00:35:50,700 --> 00:35:53,067
はい、あなたが送った疑わしい毛髪サンプルです
551
00:35:53,067 --> 00:35:55,467
も高いレベルを示しました
チタンとナトリウムの
552
00:35:55,467 --> 00:35:56,533
それは殺人犯と一致します。
553
00:35:56,533 --> 00:35:57,733
【放射性同位体分析報告書】
554
00:35:57,733 --> 00:36:01,000
放射性同位元素分析?
555
00:36:01,000 --> 00:36:04,733
これですか？これをそう呼ぶのですか
科学捜査手法？
556
00:36:04,733 --> 00:36:07,767
あなたは知りたかったのです。
557
00:36:08,867 --> 00:36:09,984
国立科学捜査局ではありません
558
00:36:09,984 --> 00:36:12,033
しかし、韓国
原子力研究所?
559
00:36:12,733 --> 00:36:14,067
わかりますか？
560
00:36:14,067 --> 00:36:16,667
[韓国原子力研究所]
容疑者は汗っかきの労働者で、
561
00:36:16,667 --> 00:36:20,867
溶接工のような仕事をしているようだ
金属を扱う人。
562
00:36:20,867 --> 00:36:24,867
イム・ソクマンはこのレポートにぴったり当てはまります。
563
00:36:24,867 --> 00:36:29,633
そしてパク・エスクの財布を持ってきた人
イ・キボムの本屋へ
564
00:36:29,633 --> 00:36:31,567
イム・ソクマンだった。
565
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
それは偶然だと思いますか？
566
00:36:37,133 --> 00:36:39,133
イム・ソクマンは走ることさえできないと言われました。
567
00:36:39,133 --> 00:36:40,833
彼は走れます。
568
00:36:41,567 --> 00:36:43,833
私は自分の目でそれを見ました。
569
00:36:45,900 --> 00:36:47,933
これは私を夢中にさせます。
570
00:36:51,167 --> 00:36:53,433
公判前に容疑者変更？
571
00:36:53,433 --> 00:36:55,667
それは大したことではありません。
572
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
しかし、いざ裁判が始まると、
573
00:36:58,600 --> 00:37:00,900
後戻りはできません。
574
00:37:04,633 --> 00:37:09,200
彼は何でもするだろう
父親を失望させないようにしましょう。
575
00:37:09,200 --> 00:37:13,633
あなたが起訴した容疑者であれば
無罪が判明し、
576
00:37:13,633 --> 00:37:16,867
もうすぐお父さんの選挙があるのに…
577
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
本当にそれでいいんですか？
578
00:37:25,700 --> 00:37:28,667
ソクマンはここにはいない。
579
00:37:28,667 --> 00:37:30,600
彼はどこへ行ったのですか？
580
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
よくわからない。ソクマンは今日仕事に行きましたか？
581
00:37:33,000 --> 00:37:36,733
どんな仕事があるの？今日は外での仕事はありません。
582
00:37:36,733 --> 00:37:39,967
彼は友達に会うつもりだと言いました。
583
00:37:46,767 --> 00:37:48,433
ソクマン！
584
00:37:50,933 --> 00:37:53,333
こんな時間にここで何をしているのですか？
585
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
さて...
586
00:37:55,700 --> 00:37:58,267
お返ししたいことがあります。
587
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
どの友達？
588
00:38:03,000 --> 00:38:07,033
わからない。彼は言いました
彼はハンカチを返していた。
589
00:38:07,033 --> 00:38:09,200
これですか？
590
00:38:09,200 --> 00:38:12,033
おい、これはあなたのものじゃないよ！
591
00:38:13,633 --> 00:38:17,533
ねえ、ちょっと見てもいいですか？
592
00:38:40,233 --> 00:38:42,700
それは何ですか？
593
00:38:42,700 --> 00:38:44,633
ハンカチ。
594
00:38:44,633 --> 00:38:46,667
ハンカチ？
595
00:38:47,500 --> 00:38:49,967
キボムのハンカチのことですか？
596
00:38:49,967 --> 00:38:51,167
うん。
597
00:38:51,167 --> 00:38:53,833
なぜそれを持っているのですか？
598
00:38:53,833 --> 00:38:56,700
キボムが私の家に置いていったようです。
599
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
それは正確にいつのことですか?
600
00:38:58,400 --> 00:38:59,808
さて...
601
00:39:00,500 --> 00:39:02,967
-よくわかりません。
- 慎重に考えてください。
602
00:39:02,967 --> 00:39:05,300
いつからそこにあったのですか？
603
00:39:05,300 --> 00:39:07,100
あまり覚えていないんです。
604
00:39:09,733 --> 00:39:13,067
今はどこですか？あなたの家にありますか？
605
00:39:13,067 --> 00:39:15,867
- うん。
- あなたの家に行きましょう。
606
00:39:15,867 --> 00:39:17,467
今？
607
00:39:18,367 --> 00:39:20,200
何してるの？急いで。
608
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
わかった。
609
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
ソニョン、少しゆっくりしてください。
610
00:39:29,733 --> 00:39:32,367
急いで。時間がありません。
611
00:39:32,367 --> 00:39:36,267
あなたは私のことを怒っていますか？
ハンカチのせい？
612
00:39:38,367 --> 00:39:40,600
それも、そして…
613
00:39:41,400 --> 00:39:43,633
キボムが逮捕されるのを見ましたよね？
614
00:39:43,633 --> 00:39:44,933
なぜ何も言わなかったのですか？
615
00:39:44,933 --> 00:39:48,133
私がキボムを探しているのは知っていたはずなのに、なぜ？
616
00:39:48,133 --> 00:39:50,000
私は...
617
00:39:50,000 --> 00:39:52,433
本当に思った
618
00:39:52,433 --> 00:39:55,100
キボムが犯人だった。
619
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
何？
620
00:39:56,500 --> 00:39:59,933
そうでなければ警察は動かないだろう
彼を非常に強力に逮捕した。
621
00:39:59,933 --> 00:40:02,800
どうしてキボムを疑うことができたのでしょうか？
622
00:40:02,800 --> 00:40:04,333
あなたは彼のことを誰よりもよく知っています。
623
00:40:04,333 --> 00:40:05,900
しかし、当時の警察は本当に厳しかった…
624
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
全部考えてるの？
警察がやっているそうですよね？
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,967
本当にそれを信じますか？
626
00:40:09,967 --> 00:40:13,067
無実の人もいるよ
この世界には、たくさんの人がいます！
627
00:40:13,067 --> 00:40:15,267
キボムもその一人です！
628
00:40:15,267 --> 00:40:17,800
全部あのハンカチのせいだ！
629
00:40:20,400 --> 00:40:23,633
本当に覚えてないのね
それがあなたの家に初めて現れたのはいつですか？
630
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
さて...
631
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
ジウォンが入院しました
私と同じ日なので…
632
00:40:33,700 --> 00:40:34,967
9月7日！
633
00:40:34,967 --> 00:40:37,033
それはその前ですか、それとも後ですか？
634
00:40:38,633 --> 00:40:41,867
- あまり覚えていないんですが...
- 覚えていないなんて言わないでください。
635
00:40:41,867 --> 00:40:44,067
慎重に考えてみてください。
636
00:40:46,000 --> 00:40:47,567
もしかしたら前にも？
637
00:40:47,567 --> 00:40:50,500
前に？本気ですか？
638
00:40:51,267 --> 00:40:52,600
それで何が起こるでしょうか？
639
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
ほかに何か？
640
00:40:54,000 --> 00:40:56,700
つまり、彼は汚名を晴らすことができるということだ！
641
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
キボムが負けた後、
犯人はそれを持っていたに違いない、
642
00:41:01,400 --> 00:41:05,467
つまり犯人はキボムではなくキボムなのです
その時そのハンカチを持っていたのは誰ですか...
643
00:41:30,633 --> 00:41:32,333
スニョンさん。
644
00:41:34,233 --> 00:41:36,367
これ以上近づくな！
645
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
言わないでね
646
00:41:45,933 --> 00:41:48,000
殺人者
647
00:41:48,000 --> 00:41:49,700
あなたは？
648
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
何？
649
00:41:52,700 --> 00:41:54,600
答えて下さい！
650
00:41:57,800 --> 00:42:01,533
あなた...どうして...
651
00:42:01,533 --> 00:42:04,767
それほどキボムを信頼しているのですね。
でも、なぜ私ではないのですか...
652
00:42:06,633 --> 00:42:08,300
ソニョンさん、大丈夫ですか？
653
00:42:08,300 --> 00:42:09,667
戻ってください！
654
00:42:09,667 --> 00:42:11,900
私に近づかないでください！
655
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
なぜこのような行動を取っているのですか？私が何をしたの？
656
00:42:15,700 --> 00:42:17,367
スニョン！
657
00:42:29,800 --> 00:42:31,533
スニョン！
658
00:42:36,267 --> 00:42:38,933
イムソクマン、このパンク！
659
00:42:38,933 --> 00:42:41,000
-ソニョンさん、大丈夫ですか？
- イムソクマン！
660
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
大丈夫ですか？
661
00:42:45,967 --> 00:42:51,100
あなたは逮捕されています
連続殺人事件の容疑者として。
662
00:42:51,100 --> 00:42:55,567
いいえ、それは私ではありません！
663
00:42:58,900 --> 00:43:00,600
やめてください！
664
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
それは本当に私ではありませんでした。
665
00:43:04,900 --> 00:43:07,067
なぜ私は人を殺したのでしょうか？
666
00:43:07,067 --> 00:43:08,933
なぜ私は...
667
00:43:11,200 --> 00:43:13,633
では、これは何でしょうか？
668
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
これはどうなりましたか？
669
00:43:15,933 --> 00:43:17,567
それは...
670
00:43:18,867 --> 00:43:21,267
分かりません。
671
00:43:21,933 --> 00:43:25,000
明らかにキボムが落としたに違いない。
672
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
それが彼です。
673
00:43:26,433 --> 00:43:31,533
貴重だと彼は言うが、それでは
彼はそのようなものをただ落とします。
674
00:43:32,500 --> 00:43:36,800
努力の末ソニョン
製作に力を入れて…
675
00:43:39,767 --> 00:43:43,067
喧嘩を売る男が数人いる
時々キボムと一緒に。
676
00:43:43,067 --> 00:43:47,733
彼はあらゆる女性といちゃつくと言われています
近所で。
677
00:43:47,733 --> 00:43:52,667
彼らは嫉妬していると思います
キボムはとても人気があるからです。
678
00:43:55,300 --> 00:43:57,133
それで、
679
00:43:59,200 --> 00:44:01,400
あなたはソニョンが好きですよね？
680
00:44:02,167 --> 00:44:04,667
だからキボムが嫌いなの？
681
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
キボムはソニョンが好きだから？
682
00:44:05,900 --> 00:44:08,367
私は彼女が最初に好きでした！
683
00:44:08,367 --> 00:44:09,733
何？
684
00:44:09,733 --> 00:44:12,300
私は最初に彼女が好きだと言いました。
685
00:44:18,700 --> 00:44:21,567
- おっと。
- それは私と同じです。
686
00:44:21,567 --> 00:44:23,400
本当にきれいですね。
687
00:44:25,567 --> 00:44:28,767
これは自分で作りました。
688
00:44:28,767 --> 00:44:31,633
- 本当に？
- うん。
689
00:44:31,633 --> 00:44:33,233
ありがとう。
690
00:44:37,467 --> 00:44:39,433
私もあなたに何か持っています。
691
00:44:39,433 --> 00:44:41,100
私に何か？
692
00:44:42,967 --> 00:44:44,867
目を閉じてください。
693
00:45:14,100 --> 00:45:16,967
彼は私が彼女を好きだと知っていたにもかかわらず
694
00:45:18,333 --> 00:45:21,500
彼はまだソニョンに告白しました。
695
00:45:23,100 --> 00:45:25,267
どんな友達がそんなことするの？
696
00:45:25,267 --> 00:45:27,733
彼らはとても多くの時間を一緒に過ごしてきたので、
697
00:45:27,733 --> 00:45:30,833
それであんなに乱入してきたんだ、このパンク野郎。
698
00:45:31,500 --> 00:45:34,833
あなたがその財布を植えた
キボムを陥れるためだったんですよね？
699
00:45:34,833 --> 00:45:36,600
いいえ。
700
00:45:36,600 --> 00:45:37,767
そうじゃないよ、テジュ！
701
00:45:37,767 --> 00:45:39,433
そんなふうに呼ばないでください！
702
00:45:44,400 --> 00:45:47,233
気持ち悪くて恐ろしいです
あなたのような人がいること
703
00:45:47,233 --> 00:45:49,700
私の家族の周りにいました。
704
00:45:49,700 --> 00:45:52,800
何人か知っていますか
あなたのせいで死んだの？
705
00:45:53,633 --> 00:45:55,767
それで、あなたはまだ自分自身を人間と呼んでいますか？
706
00:45:58,567 --> 00:45:59,600
テジュ…
707
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
もう一度私の名前を言ってください、
708
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
そしてあなたの口を引き裂いてやる。
709
00:46:10,600 --> 00:46:13,033
できるだけ早く告白して悔い改めましょう。
710
00:46:13,033 --> 00:46:17,867
残りの人生を過ごしてください
あなたが殺した人々への償い。
711
00:46:27,300 --> 00:46:29,867
カンセンでの過去 2 年間
712
00:46:29,867 --> 00:46:34,167
7人の女性が殺害された
カンセン連続殺人事件で。
713
00:46:34,167 --> 00:46:37,500
容疑者はついに逮捕されました。
714
00:46:37,500 --> 00:46:39,433
どうやって容疑者を逮捕できましたか?
715
00:46:39,433 --> 00:46:43,733
私たちは犯罪に使われた物品を発見した
容疑者の自宅で、
716
00:46:43,733 --> 00:46:47,600
放射性同位体分析による
原子力研究所による、
717
00:46:47,600 --> 00:46:50,600
私たちは容疑者が殺人者であることを確認した。
718
00:46:50,600 --> 00:46:53,933
それで間違いないよ
今度は彼が真犯人？
719
00:46:53,933 --> 00:46:57,400
はい、確かです。
720
00:47:00,768 --> 00:47:04,133
はぁ？これは一体何でしょうか？
721
00:47:04,133 --> 00:47:05,700
私たちはごちそうを持っていますか？
722
00:47:05,700 --> 00:47:06,933
ジウォンさん！
723
00:47:06,933 --> 00:47:08,233
ジウォン、ここにいるよ。
724
00:47:08,233 --> 00:47:09,500
あなたも急いで助けてください。
725
00:47:09,500 --> 00:47:12,433
やるべきことはまだたくさんあります。
726
00:47:12,433 --> 00:47:14,467
あなたは最も重要なことを見逃しています。
727
00:47:14,467 --> 00:47:17,900
刑務所から出てきたばかりの人にとって、
豆腐に勝るものはない。
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,967
豆腐？来て。
729
00:47:18,967 --> 00:47:20,667
こんな日は肉をあげよう。
730
00:47:20,667 --> 00:47:22,067
いやあ、奥様。
731
00:47:22,067 --> 00:47:26,467
彼はこれを食べる必要がある
それで彼は結局そこに戻ることはありません。
732
00:47:26,467 --> 00:47:28,967
ここに持ってきてください。調理します。
733
00:47:29,767 --> 00:47:32,352
キボムはいつ帰ってくるの？
734
00:47:33,533 --> 00:47:34,560
ギファンが迎えに行った
735
00:47:34,560 --> 00:47:36,733
- それで、彼はすぐにここに来るでしょう。
- おお。
736
00:47:54,567 --> 00:47:57,200
みんな家で待ってるよ。
737
00:47:57,200 --> 00:47:59,333
ソニョンもそこにいる。
738
00:47:59,333 --> 00:48:00,767
彼女は？
739
00:48:00,767 --> 00:48:04,533
お母さんはあなたたち二人に許可を出しました。
740
00:48:04,533 --> 00:48:06,533
それは本当ですか？
741
00:48:06,533 --> 00:48:08,333
でも、どうやって...
742
00:48:08,333 --> 00:48:11,033
ソニョンさんは本当にたくさんのことを経験しました。
743
00:48:13,533 --> 00:48:15,833
みんなに会えるのが待ちきれません。
744
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
ねえ、どうしたの？
745
00:48:24,967 --> 00:48:26,467
ちょっとお腹が空いてきたんです。
746
00:48:26,467 --> 00:48:28,067
ああ、おい。
747
00:48:28,067 --> 00:48:30,267
あなたは飢えているに違いありません。
748
00:48:30,267 --> 00:48:32,567
拘置所の食事
うまくいくわけがないですよね？
749
00:48:32,567 --> 00:48:35,833
お母さんは本当にたくさんの食べ物をあなたのために用意してくれました。
750
00:48:35,833 --> 00:48:37,200
そうそう！
751
00:48:37,200 --> 00:48:39,833
あなたの義理の妹は私たちにケーキを買ってくるように言いました。
752
00:48:39,833 --> 00:48:42,433
あなたの誕生日はもう過ぎてしまいました。
753
00:48:42,433 --> 00:48:44,867
何のケーキ？
754
00:48:44,867 --> 00:48:45,933
まっすぐ家に帰りましょう。
755
00:48:45,933 --> 00:48:48,800
いいえ、1分しかかかりません。
756
00:48:52,300 --> 00:48:53,933
- ギファンさん。
- うん？
757
00:48:53,933 --> 00:48:55,433
少し寝ます。
758
00:48:55,433 --> 00:48:58,167
はい、確かに。快適にお休みください。
759
00:48:58,167 --> 00:49:01,233
家に着いたら起こします。
760
00:49:18,367 --> 00:49:20,433
キボムさん。
761
00:49:20,433 --> 00:49:23,500
キボム、起きて！あなたは家にいます。
762
00:49:31,333 --> 00:49:33,433
あなたの傷だらけの顔を見てください。
763
00:49:33,433 --> 00:49:35,733
たくさんのことを経験してきましたよね？
764
00:49:43,133 --> 00:49:46,033
もう二度と会えないと思っていました。
765
00:49:46,033 --> 00:49:48,133
そんなこと言わないでね。
766
00:49:49,000 --> 00:49:53,267
無事に帰ってきてくれて本当によかったです。
767
00:50:01,267 --> 00:50:03,167
スニョンさん。
768
00:50:05,800 --> 00:50:07,467
生きていきましょう
769
00:50:08,500 --> 00:50:10,667
今では普通の人のように。
770
00:50:27,000 --> 00:50:30,800
他の人たちと同じように結婚しましょう
771
00:50:32,333 --> 00:50:36,667
他の人と同じように子供がいる
772
00:50:38,800 --> 00:50:41,233
そして一緒に歳を重ねていきましょう
773
00:50:43,833 --> 00:50:46,624
他のみんなと同じように。
774
00:51:06,633 --> 00:51:09,000
まさに
775
00:51:09,000 --> 00:51:10,767
他の皆さん...
776
00:51:23,300 --> 00:51:25,100
ねえ、キボム、入ったよ
777
00:51:25,100 --> 00:51:28,167
お気に入りのケーキがそこにあったので...
778
00:51:30,667 --> 00:51:32,267
寝ていますか？
779
00:51:35,333 --> 00:51:36,933
キボム?
780
00:51:38,467 --> 00:51:40,133
キボム！
781
00:51:41,700 --> 00:51:43,433
どうしたの？
782
00:51:43,433 --> 00:51:45,533
やあ、キボム！
783
00:51:45,533 --> 00:51:47,900
おいおい…キボム！
784
00:51:48,833 --> 00:51:50,767
やあ、キボム！
785
00:51:50,767 --> 00:51:53,267
キボム、そこから抜け出してください！
786
00:51:53,267 --> 00:51:55,167
キボム…
787
00:51:56,667 --> 00:51:58,433
キボム！
788
00:51:58,433 --> 00:52:00,400
どうしたの？
789
00:52:00,400 --> 00:52:02,300
おい！
790
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
キボム！
791
00:52:10,900 --> 00:52:15,233
[停止]
792
00:52:20,667 --> 00:52:25,433
「殺人者よ、出て行け」
お悔やみ申し上げます]
793
00:52:35,633 --> 00:52:38,333
あそこを見てください。それはカン・テジュさんですよね？
794
00:52:38,333 --> 00:52:40,000
はい、それが彼です。
795
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
あのパンクがキボムを連れ去った。
796
00:52:41,500 --> 00:52:43,400
- まあ。
-なんて恥知らずなんだろう。
797
00:52:43,400 --> 00:52:45,633
どうしてここで顔を見せることができたのでしょうか？
798
00:53:04,633 --> 00:53:06,300
テジュ…
799
00:53:10,567 --> 00:53:13,000
キボムはどこですか？
800
00:53:15,400 --> 00:53:18,333
あなたが彼を殺したのです。
801
00:53:18,333 --> 00:53:21,067
あなたが彼を殺したのです！
802
00:53:21,067 --> 00:53:24,000
キボム…
803
00:53:24,000 --> 00:53:26,433
私は…ごめんなさい。
804
00:53:27,467 --> 00:53:29,467
彼を連れ戻してください！
805
00:53:29,467 --> 00:53:35,700
大切な息子を私のもとに返してください！
806
00:53:35,700 --> 00:53:39,867
優しくて可愛い私の息子よ…
807
00:53:39,867 --> 00:53:43,800
私の大切な息子よ…
808
00:53:43,800 --> 00:53:48,333
彼を連れ戻してください！
809
00:53:48,333 --> 00:53:54,000
彼を連れ戻してください！彼を連れ戻してください！
810
00:53:56,367 --> 00:53:58,133
彼女を中に連れて行きなさい。
811
00:54:13,400 --> 00:54:15,067
キファン…
812
00:54:17,467 --> 00:54:21,133
キボムさんに言いたいことがあります。
813
00:54:21,133 --> 00:54:23,033
ごめんなさい！
814
00:54:25,533 --> 00:54:28,200
でももう会えない。
815
00:54:28,933 --> 00:54:30,900
そのまま行ってください。
816
00:54:37,367 --> 00:54:39,133
キファン…
817
00:54:40,967 --> 00:54:42,733
行きましょう。
818
00:55:13,233 --> 00:55:17,633
敗血症だと言われた
臓器不全によって引き起こされます。
819
00:55:17,633 --> 00:55:20,967
どうやら彼の状態は
拘留中はすでに重症だった。
820
00:55:21,633 --> 00:55:25,067
警備員さえ彼にそう言った
退院後はまず病院へ行きましょう。
821
00:55:26,200 --> 00:55:28,633
完全に健康な人がどうやってできるだろうか
822
00:55:29,433 --> 00:55:31,633
一晩でこんなことになるの？
823
00:55:34,733 --> 00:55:36,500
私は...
824
00:55:39,067 --> 00:55:41,800
これをやりました。それは私でした。
825
00:55:41,800 --> 00:55:44,667
すべてを台無しにしてしまいました。
826
00:55:44,667 --> 00:55:46,633
私は...
827
00:55:49,133 --> 00:55:51,367
キボムを殺した。
828
00:55:51,367 --> 00:55:52,400
テジュさん。
829
00:55:52,400 --> 00:55:53,967
- 私は...
- テジュ。
830
00:55:53,967 --> 00:55:56,567
私を見て。私を見て！
831
00:55:57,767 --> 00:56:00,300
今は崩壊することはできません。
832
00:56:00,300 --> 00:56:04,467
私たちはパンクを作らなければなりません
キボムに金を払ったのは誰だ。
833
00:56:04,467 --> 00:56:07,067
葬式にも誰も来なかった。
834
00:56:07,067 --> 00:56:09,733
誰も許しを求めていません。
835
00:56:11,233 --> 00:56:13,833
どうして人はこのようになってしまうのでしょうか？
836
00:56:41,567 --> 00:56:42,800
チャ・シヨンはどこですか？
837
00:56:42,800 --> 00:56:45,467
彼はお葬式に行きました。
838
00:56:45,467 --> 00:56:47,267
お葬式？
839
00:56:48,900 --> 00:56:50,667
あのパンク？
840
00:56:51,872 --> 00:56:54,102
【お悔やみ】
841
00:57:02,200 --> 00:57:05,567
- 議員！
- ああ、久しぶりですね。
842
00:57:05,567 --> 00:57:07,800
落ち着いて。
843
00:57:07,800 --> 00:57:12,840
- 久しぶりですね。
- ごきげんよう？
844
00:57:39,167 --> 00:57:40,800
キボム...
845
00:57:43,700 --> 00:57:46,067
ここはお祭りのようです。
846
00:58:01,233 --> 00:58:03,867
何の罪悪感もなく
847
00:58:06,767 --> 00:58:09,567
またはどんな悲しみでも
848
00:58:11,600 --> 00:58:15,067
彼らはただ笑っておしゃべりするだけです。
849
00:58:38,500 --> 00:58:41,533
あなたを死なせた者たちへ
850
00:58:43,200 --> 00:58:45,133
あなたはすでに
851
00:58:46,533 --> 00:58:48,467
忘れ去られてしまった
852
00:59:28,533 --> 00:59:31,367
だから誰も許してはいけません。
853
00:59:32,433 --> 00:59:34,967
私ですら
854
00:59:34,967 --> 00:59:37,500
力なくひざまずいている人
855
00:59:39,567 --> 00:59:41,567
彼らの前で
856
00:59:46,000 --> 00:59:48,033
あります
857
00:59:48,033 --> 00:59:52,433
犯人として判明したことはありますか?
858
00:59:55,067 --> 00:59:56,933
そうではないと思います。
859
00:59:56,933 --> 01:00:00,800
もしそうしていたら、逃げなかったでしょう
こんなに長いですよね？
860
01:00:00,800 --> 01:00:03,567
同意しませんか?
861
01:00:05,367 --> 01:00:07,433
キボムはどうですか？
862
01:00:10,433 --> 01:00:12,233
ディド・キボム
863
01:00:12,933 --> 01:00:17,067
あなたが殺人者だったことを知っていますか？
864
01:00:24,467 --> 01:00:28,167
いいえ、そうではありませんでした。
865
01:00:37,433 --> 01:00:41,067
キボム、ケーキ買ってくるから待っててね…
866
01:00:43,333 --> 01:00:45,367
ねえ、キボム、どうしたの？
867
01:00:46,633 --> 01:00:47,833
どこか怪我してる？
868
01:00:47,833 --> 01:00:49,833
なんでこんなんなの？
869
01:00:55,833 --> 01:00:57,800
どうしたの？
870
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
- ギファン…
- ああ、なんてことだ。
871
01:01:01,300 --> 01:01:03,233
これはよくありません。
病院に行くべきです。
872
01:01:03,233 --> 01:01:05,000
それをやったのですか？
873
01:01:05,000 --> 01:01:06,667
何？
874
01:01:06,667 --> 01:01:08,733
あなたはテジュに言いました
875
01:01:11,000 --> 01:01:13,533
私がミンジを追って行ったって？
876
01:01:14,933 --> 01:01:16,200
はぁ？
877
01:01:16,200 --> 01:01:20,267
それは私ではありませんでした。それはあなたでした。
878
01:01:24,733 --> 01:01:26,667
雨が降っている！
879
01:01:31,067 --> 01:01:32,133
これではだめだ。
880
01:01:32,133 --> 01:01:35,700
私は彼女に傘を持って帰ります。
施錠して出発するだけです。
881
01:01:35,700 --> 01:01:37,467
これには触らないでください！明日対処します。
882
01:01:37,467 --> 01:01:38,767
[傘 600ウォン]
わかりました。
883
01:01:38,767 --> 01:01:43,333
ミンジに傘を持っていくって言った
884
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
そして彼女を追って出かけたのですね?
885
01:01:52,067 --> 01:01:53,933
そうでしたか？
886
01:01:55,800 --> 01:01:58,833
ただ混乱しただけですよね？
887
01:02:04,200 --> 01:02:05,933
もちろん。
888
01:02:06,600 --> 01:02:08,933
他にどんな理由があるでしょうか？
889
01:02:10,633 --> 01:02:12,767
病院に行く必要があります。
890
01:02:24,733 --> 01:02:26,500
キボム…
891
01:02:27,167 --> 01:02:28,933
キファンさん。
892
01:02:31,267 --> 01:02:33,300
ソニョンには触らないでね
893
01:02:34,867 --> 01:02:36,700
何があっても。
894
01:02:41,367 --> 01:02:43,367
私の言葉に印をつけてください。
895
01:03:55,600 --> 01:03:57,733
ケーキを取りに行かなければなりません。
896
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
ちょっと待ってください！
897
01:04:02,500 --> 01:04:04,433
キボム
898
01:04:05,533 --> 01:04:08,067
何も知らなかった
899
01:04:19,267 --> 01:04:22,100
だからキボムは知っていたんですね？
900
01:04:28,633 --> 01:04:31,200
彼は知らないと言いました。
901
01:04:37,533 --> 01:04:40,433
なぜ信じてくれないのですか？
902
01:04:44,967 --> 01:04:48,467
それはあなたが確信しているという意味ではありません
903
01:04:48,467 --> 01:04:50,767
彼は知らなかったことを。
904
01:04:53,833 --> 01:04:56,133
それはまだ仮定にすぎません。
905
01:05:09,033 --> 01:05:10,933
イ・ギファンさん！
906
01:05:14,567 --> 01:05:16,633
座る。
907
01:05:16,633 --> 01:05:18,867
もっと話しましょう。
908
01:05:24,800 --> 01:05:26,533
その名前。
909
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
久しぶりに聞きました。
910
01:05:48,500 --> 01:05:51,700
今、あなたは始めています
私が知っているテジュに似ています。
911
01:06:32,867 --> 01:06:33,900
さて、脇に移動してください。
912
01:06:33,900 --> 01:06:36,967
私たちは死刑を求めていますが、
法律に基づく最高刑。
913
01:06:36,967 --> 01:06:38,133
あなたはまだ人間ですか？
914
01:06:38,133 --> 01:06:40,467
どうやって私をその非難で陥れることができますか？
915
01:06:40,467 --> 01:06:43,533
ソクマン、本当に殺したの？
あの女達は…
916
01:06:43,533 --> 01:06:44,633
私が彼らを殺した...
917
01:06:44,633 --> 01:06:47,533
テジュ、もう会わないようにしましょう。
918
01:06:47,533 --> 01:06:49,433
これは……ソニョン！カン・ソニョンさん！
919
01:06:49,433 --> 01:06:51,800
ソニョンは自殺しようとしていると思います。
920
01:06:51,800 --> 01:06:52,833
どうしたら諦められるでしょうか？
921
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
一人が亡くなってしまい、
そしてもう一人は冤罪です。
922
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
ソニョン、危ないよ！降りてくる！